Marcadores não mudam as páginas
O sumário é uma camada de navegação: ele não altera nem reposiciona as páginas. Se o capítulo está na página errada, primeiro organize o PDF e só depois ajuste os marcadores, porque cada destino é uma página do arquivo.